HARI POTER I VATRENI PEHAR
Prokleti klinci!
Svoju sudbinu ćeš ispuniti, Crvorepi.
Kao što sam i zahtevao, ti ćeš napraviti.
Hoćeš mi protivrečiti? Gde je moj štapić?
Oh ne, ne Lord Voldemor.
Mislio sam...
...ako bi sve uradili bez dečaka.
Ne, dečak je sve!
Ne možemo bez njega i uradićemo tačno onako,
kako sam ja rekao.
Neću vas razočarati, gospodaru moj. -Dobro.
Najpre, sakupi naše stare prijatelje.
Pošalji im znak.
Nagini mi je rekla, da stari sluga...
...stoji pred vratima.
Pozovi ga unutra Crvorepi, da mu mogu poželeti dobrodošlicu.
Avada kadavra!!!
Hari.
Hari!
Jesi li u redu?
Hermiona, loš san.
Kad si došla ovde? Upravo sad. A ti?
Juče.
Probudi se, probudi se, Ronalde!
Dođavola!!!
Oblačite se.
I nemojte ponovo zaspati.
Hajde, Rone! Tvoja mama je već napravila doručak!
-Rone, gde tačno idemo? -Nemam pojma.
- Hej oče, gde idemo? - Ne gunđaj.
Požuri!
Arture!
Već je bilo vreme.
Oprosti,Amos, ali neki su još malo ostali ležati.
Svi, ovo je Amos Digori. Radi sa mnom, u ministarstvu.
A taj mladić mora biti Sedrik, zar ne?
Da, gospodine.
Ovuda.
Tako mi Merlinove brade! Ti si Hari Poter?
- Da, gospodine. - Drago mi je.
I meni, gospodine.
Tamo je!
- Hoćemo li? - Oh, da.
Ne želimo zakasniti!
Idemo, zauzmite položaj.
Zašto svi stoje oko te stare čizme?
- To nije obična čizma. - To je teleportacioni ključ!
Vreme za odlazak!
Šta je to teleportacioni ključ?
- Spremni, na tri.1 , 2... - Hari!
...3 !
Pustite,deco!
- Šta?! - Pustite se!
Kladim se da vam je to pročistilo sinuse, zar ne?
- Totalni pokolj, kao i obično. - Hvala.
Hajde, pogledaj ono!
Dobrodošli, deco, na svetsko prvenstvo u kvidiču.
Ostanite zajedno! Ne zaostajte,devojčice!
Gledaj!
Idemo, deco, ne zaostajte!
Sjajno!
Tu se naši putevi opet razdvajaju.
- Vidimo se na utakmici. - Vidimo se.
- Sedriče. - Sedriče, idemo.
Vidimo se kasnije, Sedriče.
Ah, dome slatki dome.
Šta?
- Odlično, odlično. - Džini, gledaj!
- Sve do kupatila. - Pogledaj.
Devojke, izaberite sebi postelju.
Rone, napolje iz kuhinje. Svi smo gladni.
- Da Rone, izlazi iz kuhinje! - Noge sa stola!
- Noge sa stola!
Obožavam magiju.
Uzmite program za svetsko prvenstvo u kvidiču!
Sjajno. Oče, koliko smo visoko?
Mogli bi se reći...
ako bi padala kiša...
...prvi ćete znati.
Sa ocem sam u ministrovoj loži...
...pozvao nas je sam Kornelius Fadž.
Nemoj se praviti važan, Dreko!
Pred njima ni ne treba.
Uživajte.
Dok još možete.
Idemo, na svoja mesta. Jesam li vam rekao da imamo odlična mesta.
Idemo!! Vau!!
To su Irci! Tamo je Troj!
- I Maletova! - I Moran!
Irska,Irska,Irska!
- Tu su Bugari!! - Da!
Ko je to?
To je najbolji tragač na svetu!
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Da!
Dobro veče!
Kao ministar za magiju...
...veliko mi je zadovoljstvo...
...da pozdravim svakoga među vama...
...na finalu 422. Svetskog prvenstva u kvidiču!
Neka utakmica...
...počne!
Krum! Krum! Krum!
Niko nije kao Krum.
- Krum? - Nemi Krum?
On je kao ptica, koja ide kroz vetar.
- On nije sportista. - Nemi Krum.
On je umetnik.
- Mislim da si zaljubljen, Rone. - Umukni.
Viktore, volim te.
Viktore, stvarno!
kada smo rastavljeni moje srce kuca samo za tebe!
Izgleda da se Irci vesele.
Stanite! Prestanite!
Nisu Irci.
Moramo odmah da odemo odavde!
Bežite,to su Smrtožderi!
Svi odmah nazad ka teleportacionom ključu! I držite se zajedno!
Frede, Džordže, vas dvojica pazite na Džini.
Idite!
Hari!
- Držite se zajedno! - Hari!
Hari! Hari!
Morsmordre!
Hari!
- Gde si? - Hari!
Celu večnost smo te tražili.
Mislili smo da smo te izgubili.
Šta je to?
Ošamuti!
Stanite!
To je moj sin!
- Ron! Hari! Hermiona! Jeste li dobro? - Vratili smo se po Harija.
Kako ste vi došli ovde?
- Čučanj, ne možeš... - Ne laži!
Našli smo vas na mestu zločina!
- Zločina? - Barti, to su samo deca!
Kakvog zločina?
To je mračni znak,Hari. Njegov znak.
Šta,Voldemor?
Ti ljudi noćas, u maskama, oni su njegovi?
- Njegovi sledbenici? - Da.
Smrtožderi.
- Pratite me! - Tamo je bio čovek.Malopre!
Tamo!
Svi, ovuda!
Čovek, Hari?
Ko?
Ne znam.
Nisam mu video lice.
Nešto za vas?
Nešto za vas, dušice ?
Paket čokoladnih kuglica...
...i slatku vodicu.
U stvari, samo slatku vodicu.
- U redu je, Ja ću uzeti.. Ne brini. - Samo slatku vodicu. Hvala.
2 kolača od bundeve, molim.
Hvala.
Nešto slatko za tebe, dragi?
Ne, hvala, nisam gladan.
Nešto za vas?
To je grozno.
Kako ministarstvo ne zna ko je to napravio?
Zar nije bilo nikoga iz obezbeđenja ili...?
Moj otac se opteretio.
Zato je tako zabrinut. Dogodilo mu se pred nosom.
Opet te boli, zar ne? Ožiljak.
U redu sam.
Sirius bi hteo znati to...
...šta si video na svetskom prvenstvu i u snu.
Hedviga. Pođi.
Pomerite se sa pristaništa.
Pa, to je nešto. To ne vidiš svaki dan.
Sada, kada smo se svi skupili..., Hteo bih vam nešto reći.
Ove godine zamak neće biti samo vaš vaš dom.
Takođe će biti dom jako posebnim gostima.
Znate, Hogvorts je izabran...
Da, šta je bilo?
Šta je bilo?
Reci im da čekaju. Reci im da čekaju. Čekajte.
Pa, Hogvarts je izabran, da ugosti poseban događaj.
Tročarobanjački turnir.
- Za one koji ne znaju... - Brilijantno.
...tročarobnjacki turnir je takmičenje tri škole...
...u čarobnim zadacima.
Za svaku školu je izabran jedan učenik, da se takmiči.
Moram reći...
...da ako si izabran, moraš se sam snaći.
I verujte mi kad kažem,...
...da to takmičenje nije za plašljive.
Ali dosta priče. A sada, pridružite mi se u dobrodošlici,pozdravimo...
...lepe gospođice iz Bobatonske akademije...
...i njihovu nastavnicu gospođu Maksim.
Dođavola!
O, to je velika žena.
I sada naši prijatelji sa severa!
Pozdravite ponosne sinove Durmstranga...
...i njihovog nastavnika Igora Karkarova.
Oh, to je Krum!
O.On je!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesore Dumbli-dor, moji konji su proputovali dug put.
- I trebaće im osveženje. - Za to smo se već pobrinuli,gospođo Maksim.
Naš čuvar poseda, Hagrid, će se pobrinuti za njih.
Znate, gosp. Hagride...
...piju kvalitetan viski.
Idiote!
Pažnja, molim!
Hteo bih reći par reči!
Večna slava!
To čeka učenika koji će osvojiti tročarobnjački turnir.
Za to učenik mora preživeti tri zadatka.
Tri jako opasna zadatka.
- Odlično! - Odlično!
Zato je ministarstvo uvelo novo pravilo.
Da objasnim. ...
...Za njegovo sprovođenje će se pobrinuti Sekretar za međunarodnu saradnju čarobnjaka...
...gospodin Bartimus Čučanj.
Pogledaj, to je Ludooki Ćudljivko.
- Alastor Ćudljivko? Auror? - Auror?
Lovac na veštice. Skoro sam je napunio Azkaban.
Sigurno je lud kao oni.
- Moj dragi prijatelju,hvala što si došao. - Glupa tavanica.
Hvala.
Šta mislite da pije?
Ne znam, ali sigurno nije sok od bundeve.
Nakon razmatranja...
...Ministarstvo je odlučilo, da je zbog sigurnosti...
...svim učenicima, mlađim od 17 godina...
...Onemogućeno prijavljivanje na turnir.
- Odluka je konačna. - To je ludost!
To je ludost! Ne znate šta radite!
- Tišina!! - Niste previše srećni zbog toga,pa.
Vatreni pehar
Vi, koji se budete prijavili na turnir...
...samo napišite svoje ime na komadić hartije...
...i stavite ga u pehar pre četvrtka uveče..
Dobro razmislite pre nego što to uradite!
Ako ste izabrani, ne možete odustati!
Ovog trenutka tročarobnjački turnir počinje.
Alastor Ćudljivko.
Bivši Auror...
...službenik u ministarstvu...
...i vaš novi učitelj odbrane od mračnih veština.
Tu sam zato što me je zamolio Dambldor. I kraj priče!
Ima li pitanja?
Što se tiče odbrane od mračnih sila...
...verujem u praktični pristup.
Najpre, ko mi od vas može reći, koliko je neoprostivih kletvi?
- Tri, gospodine. - I zašto se tako zovu?
Zato što su nedopustive. Ako neko upotrebi jednu...
Dobije nepovratnu kartu za Askaban.Tačno.
Ministarstvo kaže da ste premladi za te kletve.
Ja kažem da ne! Morate znati protiv koga se borite.
Morate biti spremni.
Morate naći drugo mesto za svoju žvaku...
...osim svoje klupe, gosp. Finigan.
Nema šanse, stari vidi kroz predmete.
I sluša kroz učionicu!
Pa, koju kletvu ćemo prvo pogledati?
- Vesli! - Da.
Ustani!
Kaži nam kletvu.
Otac mi je rekao za jednu.
Imperio kletva.
O da, tvoj otac bi trebao znati sve o njoj.
Nekoliko godina unazad podigla se velika prašina oko te kletve.
I sada ću vam pokazati zašto.
Zdravo.
Kako je lep.
Breklis!
Imperio!
Ne brini, potpuno je bezazlen.
Ako te ugrize...
...mrtav si.
Zašto se smeješ?
Makni je!
Nadarena je, zar ne?
Šta će sada učiniti? Skočiti kroz prozor?
Udaviti se?
Puno čarobnjaka i veštica tvrdili su da su...
...Dok je bio Znate-Ko na vlasti...
...bili pod imperio kletvom.
Tu se pojavio problem:
Kako da znamo ko je lažov?
Sledeća kletva.
Ustani,ustani,hajde.
Longbotom, zar ne?
Ustani.
Prof. Spraut mi je rekla da si među boljima u herbologiji.
To je...
...kletva krucio.
Ispravno! Priđi!
Kletva mučenja.
The torture curse.
Krucio!
Stanite! Zar ne vidite da ga to pogađa?
Možda biste vi mogli reći zadnju neoprostivu kletvu, gđice Grendžer.
Ne?
Avada Kedavra!
Kletva smrti.
Samo jedan čovek je uspeo preživeti tu kletvu...
...i taj sedi u ovoj učionici.
Brilijantan je, zar ne?
Potpuno je lud, naravno! Strah me je biti u istoj sobi sa njim.
Ali je nadvladao. Zlo je gledao u oči.
To je razlog zašto su te kletve zabranjene.
A on ih je izvodio u razredu... Jeste li videli Nevilovo lice?
Nevile?
Sine.
Je li sve u redu?
Dođi, idemo na šoljicu čaja. Nešto bih ti hteo pokazati.
Zakasnićemo!
Hajde Sedriče. Stavi ga!
Večna slava. Bilo bi odlično, zar ne?
Kroz tri godine možda budem i ja izabran.
Da, bolje ti nego ja.
Da!
Hvala, hvala!
- Napravili smo. - Danas ujutro je završen.
Neće raditi.
- O da ? - A zašto ne, Grendžerova?
Vidite to? To je starosna granica.
Dambldor je sam napravio.
Pa?
I, genije kao što je Dambldor ne bi mogao biti prevaren...
...od dva pametnjakovića sa nekim starosnim napitkom.
- Zato i je tako genijalan. - Zato što je tako neoprezan.
- Spreman, Fred? - Spreman, Džordže?
- Do dna! - Do dna!
- Da! - Da!
To!
Da!
Spreman?
- Da! - Da!
- Ti si predložio! - Ti si predložio!
- O,dobro, hoćeš deo mene?! - Otkinuću ti uši!
- Sada me zasmejavaš. - Uzmi ovo! Hajde!
Tuča! Tuča! Tuča!
Mi smo "stara škola",zar ne?
Da, ali ti izgledaš starije!
Sedite. Molim.
I sada trenutak na koji smo svi čekali.
Izbor šampiona.
Šampion Durmstranga je Viktor Krum.
Šampion Bobatonsa...
...je Flor Delakur.
Šampion Hogvortsa je Sedrik Digori.
Odlično! Sada imamo 3 šampiona.
A na kraju, će samo jedan otići u istoriju.
Samo jedan će dići taj pehar.
Taj predmet pobede.
Tročarobnjački pehar!
Hari Poter.
Hari Poter?
Ne. Ne.
Hari Poter!
Pođi, Hari.
Hari, za ime boga.
Varao je!
Premlad je. Nema još 17.
- To je greška,kažem vam! - Ti francuska pito.
- Sve je teorija zavere! - Tišina! Ne mogu da mislim!
- Sve je teorija zavere! - Protestujem.
- Hari. - Protestujem!
Jesi li ubacio svoje ime u vatreni pehar?
- Ne, gospodine! - Nisi nikome rekao od starijih učenika...
...da to učini za tebe? - Ne, gospodine!
- Jesi li siguran? - Da.Da, gospodine.
- Naravno da laže! - Đavola!
Vatreni pehar je izvanredno snažan čarobni predmet.
Samo izvanredno moćan čarobnjak bi ga mogao prevariti.
Čarobnjak iz 4.razreda nije sposoban za to.
Izgleda da si mislio na sve, Ludooki.
Nekad je bio moj posao da razmišljam kao mračni čarobnjak, Karkarove....
...možda se još sećaš? - To ne pomaže, Alastore.
Ti odluči, Barti.
Pravila su jasna.
Vatreni pehar pravi čarobni ugovor.
Gosp.Poter nema izbora.
Od danas pa nadalje je...
...Tročarobnjački šampion.
To se ne može nastaviti, Albuse.
Prvo mračni znak, sad to.
Šta predlažeš, Minerva?
Okončaj to.
Nemoj dopustiti Poteru da se takmiči.
Čula si Bartija. Pravila su jasna.
Dođavola sa Bartijem i njegovim pravilima.
Od kad ti držiš do ministarstva?
Direktore, teško mogu poverovati u takvu slučajnost.
Možda tako ne izgleda, ali...
...ako stvarno želimo saznati značaj ovih događaja...
...onda bi mogli, za neko vreme, pustiti stvari kako jesu.
Šta...? Ne raditi ništa?
Dozvoliti mu da se takmiči?
Poter je dete.Ne komad mesa!
Slažem se sa Severusom.
Alastore, pazi na Harija, u redu?
- To mogu uraditi. - Ali ne sme znati za to.
Mora znati ...
...šta sledi.
Svi moramo.
Kako si to napravio?
Sad je svejedno.Nije me briga.
Samo sam tvoj najbolji prijatelj.
- Znaš šta? - Naravno da znam!
Nisam hteo da se to dogodi, Rone.
U redu?
- Budalast si. - Da, jesam.
Ron Vesli...Hari Poterov glupi prijatelj.
Nisam stavio svoje ime u pehar.
Neću večnu slavu. Hoću samo...
Pogledaj, ne znam šta se dogodilo danas....
...i ne znam zašto.
Ali dogodilo se.
U redu?
Baš me briga!
Kakav harizmatični kvartet.
Zdravo.
Ja sam Rita Skiter.
Pišem za Dnevni Prorok.
Ali to već znate, zar ne? Vas ne poznajemo.
Vi ste zanimljiva vest.
Šta skrivaju ti ružičasti obrazi?
Kakve tajne skrivaju ti mišići i te maske.
Da li hrabrost leži ispod uvojaka?
I naravno, šta čini šampiona?
Ja moram znati, a da ne pominjem moje čitaoce.
Pa, ko će prvi?
Počnimo sa najmlađim! Sjajno.
Ovo je dobro.
To je soba za metle.
Onda bi se morao osećati kao kod kuće.
Nemaš ništa protiv ako upotrebim pero paklenog pucfleka?
Ne.
Reci mi, Hari...
rekao si da imaš 12 godina...
14 godina. Izvini.
- Takmičićeš se protiv tri studenta...
...ne samo mnogo zrelijih...
...već i protiv trojice, koji vladaju magijom, kakvom ti ne bi ovladao...
...ni u najlepšim snovima.
Zabrinut?
Ne znam, nisam razmišljao o tome.
Ignoriši pero.
Zato što nisi običan 12 godišnjak?
- 14. - Ti si legenda.
Misliš da si nešto posebno kad si se prijavio...
...na tako opasan turnir?
Ne, nisam se prijavio.
Naravno da nisi.
Svi vole buntovnike, Hari.
Obriši poslednje.
Kad govorimo o roditeljima, da li bi bili ponosni, da su još živi...
...kako bi se osećali?
Ponosni? Ili zabrinuti...
...da toliko patološki zeliš pažnju...
...pa makar i po cenu smrti?
Hej, moje oči se nisu napunile sa suzama dok sam govorio o prošlosti.
Hari, nisam mogao poslati Hedvigu.
Od svetskog prvenstva do sada Ministarstvo presreće sve sove...
...a Hedvigu bi lako prepoznali.
Moramo razgovarati, Hari,u četiri oka.
Dođi u grifindorsku dnevnu sobu, u jedan, ove subote.
I budi siguran da si sam.
Sirius.
P.S:
sova grize.
Sirius?
'Hari Poter, 12,
sumnjiv učesnik tročarobnjačkog turnira.'
'Njegove oči su bile u suzama sa duhovima iz prošlosti...'
...i potisnuo je suze...
Sirius. Kako...
Nemam mnogo vremena. Reci mi istinu.
Da li si ti ili nisi ubacio ime u vatreni pehar?
Ne.
Morao sam pitati.
Sad mi reci o svojm snovima. Spomenuo si Crvorepa i Voldemora.
Ko je bio 3. muškarac u sobi?
- Ne znam. - Nisi čuo ime?
Ne.
Voldemor mu je dao nalog. Nešto važno.
A šta?
Hteo je...
...mene.
Ne znam zašto, ali će upotrebiti tog čoveka, da me dobije.
Ali to su bili snovi, zar ne?
Da.
Samo snovi.
Slušaj, Hari.
Smrtožderi na svetskom prvenstvu, tvoje ime u peharu...
...to nisu slučajnosti. Hogvorts više nije siguran.
Šta kažeš?
Kažem da su zločinci u Hogvortsu. Igor Karkarov.
Bio je smrtožder. I niko se ne može odupreti smrtožderu.
I tu je i Barti Čučanj, koji ima srce od kamena.
Poslao je vlastitog sina u Askaban.
Misliš da je neko od njih stavio moje ime u pehar?
Ne znam ko je stavio tvoje ime u pehar, Hari...
...Ali ko god da je,sigurno nije tvoj prijatelj. Ljudi umiru na tom prvenstvu.
- Nisam spreman na to, Sirius. - Nemaš izbor.
- Neko ide. - Imaj prijatelje u blizini, Hari.
- Sa kim razgovaraš? - Šta?
- Ko kaže da sa nekim razgovaram? - Čuo sam glasove.
Možda zamišljaš stvari. Ne bi bilo prvi put.
Sigurno si vežbao za sledeći intervju.
Neverovatno.
- Neverovatno! - Nevile, opet isto počinješ.
Oh, da, oprosti.
"Čarobno rastinje škotskih jezera?"
Da, Ćudljivko mi je dao. Kad me je pozvao na čaj.
Sad je sasvim dosta ljudi.
Zašto ne odeš i lično pričaš s njim?
Ron, to je tvojproblem,ne moj.
Šta ponovo hoćeš da mi kažeš?
Hajde.
Ronald bi hteo da ti kažem, da mu je Šejmus rekao...
...da mu je Den rekao, da mu je Parvati rekla, da te traži Hagrid.
Je li tako,dobro...
Šta?
- Jesi li siguran da ne želiš to? - Hajde.
Dinu je Parvati rekla...
Nemoj mi tražiti da ti ponovo kažem.
Hagrid te traži.
- E pa reci Ronu... - Nisam sova!
Jesi li doneo očev ogrtač kako sam ti tražio?
Da, doneo sam ga. Hagride, gde idemo?
Znaćeš na vreme.
Obrati pažnju. To je važno.
Zašto imaš cvet?
Hagride, jesi li se češljao?
Zapravo,jesam.
Nadam se da ne treba da ponavljam.
Hagride?
Ogrtač. Obuci ogrtač!
- Dobro veče Olimpija... - Oh, Hagride.
Mislila sam da nećeš doći. Mislila sam...
...da si zaboravio na mene.
Ne bih te zaboravio Olimpija.
Šta si hteo da mi pokažeš?
Kad smo pre razgovarali, zvučao si tako...
...uzbuđeno.
Biće ti drago što si došla.Veruj mi.
Možemo li malo bliže?
Zmajevi.
To je naš prvi zadatak.
- Šališ se. - Daj, Hari.
Ta bića su pogrešno predstavljena.
Oh, Bože!
Mada. Moram priznati...
...da je ta zmajica jako gadna.
Jadni Ron se onesvestio kad ih je samo video, znaš?
- Ron je bio ovde? - Naravno.
Njegov brat Čarli ih je dovezao iz Rumunije.
Ron ti nije to rekao?
Ne, nije.
Ništa mi nije rekao.
- Varaš, Poteru. - Poter smrdi.
- Srećno, Poteru. - Poter smrdi.
- Sedrik je najbolji. - Hvala.
Hoćeš značku?
Oprostite.
Hari.
Hej! Pročitaj značku, Poteru!
Možemo li da razgovaramo?
- Da. - Smrdiš, Poteru.
- Hari Poter smrdi!
Zmajevi. To je naš 1. Zadatak.
- Za svakog imaju jednoga. - Hajde, Sed.
Ozbiljan si?
Fler i Krum su...?
- Da. - Dođi Sed, pusti ga.
- Dobro. - Nije vredan toga.
- Gledaj značke, Poteru! - Hej ,znaš u vezi sa značkama.
- Rekao sam im da ih ne nose. - Ne brini se.
Nije da volim raznositi stvari.
Samo se često događa.
Moraš priznati,stvarno, vatra je fascinantna.
Pravi si pokvarenjak, znaš?
- Misliš? - Znam.
Još nešto?
- Da. Kloni me se. - Lepo.
- Eno ga Poter,varalica. - Zašto si napet, Poteru?
Otac i ja smo se kladili, znaš?
Kladio sam se da nećeš izdržati ni 10 minuta na ovom turniru.
On se ne slaže. Misli da nećeš izdržati ni 5.
Svejedno mi je... Šta misli tvoj otac, Melfoje.
On je nasilan i grub. A ti si patetičan.
- Patetičan? - Oh ne, nećeš!
Nikad ne napadaj nikoga ko ti pokaže leđa.
Ti smrdljivi, glupi...
- Profesore Ćudljivko!! ... napad sa leđa...
- Šta to radite? - Podučavam.
- Je li to student? - Tehnički, to je lasica.
Stoj, stoj!
- Moj otac će čuti o ovome! - Da li je to ptretnja?
- Profesore Ćudljivko. - Da li je to ptretnja?
Profesore!
Mogu ti ispričati priče o tvom ocu kojih bi se i ti prestrašio.
- Alastore! - Niko ne sluša!
Nikad ne upotrebljavamo preobraženje kao kaznu.
Sigurno ti je Dambldor to rekao.
- Možda je spomenuo. - Bilo bi dobro da zapamtiš to.
Odlazite.
Ti, pođi sa mnom.
To je staklo koje se savija.
Pomaže mi da vidim neprijatelja.
Ako im vidim oči znači da su tu iza mene.
Ne pitaj me šta je unutra.
Jer mi ne bi verovao kad bih ti rekao.
Sada...
...reci mi šta ceš da radiš sa zmajem?
Oh, pa ja,znate, mislio sam...
Sedi.
Slušaj me, Poteru.
Tvoj prijatelj Digori
Je u tvojim godinama promenio zviždaljku u sat a nije video vreme.
Gđica Delaker?
Je princeza kao što sam i ja.
I Krum možda je primitivan...
...ali Karkarov nije!
Imaju strategiju.
Možeš se kladiti da će igrati na Krumove adute.
Daj, Poteru.
Koji su tvoji aduti?
Ne znam.
Znam leteti. Dobar sam letač, ali...
- Kako sam ja čuo, jako dobar. - Ali ne smem imati metlu.
Možeš imati štapić.
Opklade! Sakupljamo opklade!
Sakupljamo opklade!Sve opklade ovde!
Priđite ljudi! Ko bi se kladio na današnje krvoproliće?
Pametni se klade na Kruma! Opklada?
Da, gospodine?
1: 10 za Fleur. Izvolite. Hvala.
Pažnja,molim
Ovo je velik dan za sve.
Svaki od tri zadatka može biti dosta opasan.
Molim da ostanete na mjestima.
To će ublažiti svaki rizik kojem možete biti izloženi.
- Hari, jesi li to ti? - Da.
Svi vam želimo...
Kako se osećaš? Dobro? - ... najveću sreću.
Probaj se koncentrisati. Onda moraš još...
Da pobedim zmaja.
Mladalačka ljubav.
Kako ...
...lepo.
Ako sve pođe loše, možda još...
...danas dođete na naslovnu stranicu.
Ti nemaš šta da tražiš ovde!
Ovaj šator je za šampione...
...i prijatelje!
Ništa zato. Dobili smo šta smo hteli.
Dobar dan, šampioni. Priđite bliže.
Čekali ste, pitali ste se i sad je došlo vreme.
Trenutak kada ćete vas četvoro biti na potezu.
Šta vi radite ovde gospođice Grendžer?
Oh, oprostite, odmah ću da odem.
Barti, vrećica.
Šampioni, postavite se u krug.
Gospođice Delaker, izvolite. Gospodine Krum.
I g. Poter. Tako je. A sada...
...gđice Delaker, izvolite.
Velški zeleni.
G. Krum.
Kineska vatrena.
Švedska kratkonjuška.
- I ostaje... - Sabljozuba!
- Šta si rekao? - Ništa.
Mađarska sabljozuba.
Ta četiri predstavljaju stvarne zmajeve...
...Svaki od njih čuva zlatno jaje.
Vaš zadatak je jednostavan:
Morate uzeti jaje.
Svako jaje sadrži trag ...
...bez kojeg nećete moći izvršiti sledeći zadatak.
Ima li pitanja?
Dobro, želim vam sreću, šampioni.
Gospodine Digori, kad začujete zvuk topa...
Digori! Digori! Digori!
Trojica šampiona su se suočila sa zmajem...
...Svaki od njih se uspeo probiti do 2. Zadatka.
I sada 4., zadnji takmičar.
Hari! Hari! Hari!
Tvoj štapić, Hari!!! Tvoj štapić!
Acio Vatrena Strela!
- To! - Da!
Oh, moj Bože.
- To! - To! Super, zmaju!
Da! Da!
- Da, Hari! - Znao sam da nećeš poginuti. Izgubiti nogu.
- Ruku. - Ali umrijeti?
- Nikad! - Nikad!
Ćutite!
Daj, Hari, šta je sledeći trag?
- Ko želi da ga otvorim? - Da!
- Da ga otvorim? - Da!
Dođavola! Šta je to bilo?
U redu, vratite se svome pletenju.
To će biti dovoljno neugodno i bez vas znatiželjnika.
Morao bi biti lud da staviš ime u pehar.
Jesi li shvatio? Dugo ti je trebalo.
Nisam bio jedini koji je tako mislio.
Svi su ti tako govorili iza leđa.
Odlično. Sad se osećam mnogo bolje.
- Bar sam ti rekao za zmaja. - Hagrid mi je rekao.
Ne, ne ja sam ti rekao.
Ne, zar se ne sećaš? Hermioni sam rekao da ti kaže...
...Da mi je Šejmus rekao, da mu je Din rekao, da mu je Parvati rekla, da te traži Hagrid.
Šejmus mi ništa nije rekao, sam sam se setio.
Mislio sam da ćemo se pomiriti...
...kad to shvatiš.
Ko to može shvatiti?
To je bilo potpuno ludo.
Da, zar ne?
Valjda sam bio pomalo uzrujan.
Dečaci?
- Zdravo, Hari! - Zdravo, Hari!
Čo, Hari, te gleda.
Ćuti.
Pogledajte to!
Ne mogu da verujem, opet je to uradila!
"Gospođica Grendžer, prosta ali ambiciozna devojka...
...Ima profinjen ukus, lepi se na slavne čarobnjake.
Njen poslednji ulov kako saznajemo iz naših izvora....
...nije niko drugi nego bugarin Viktor Krum.
Niko ne zna kako će Hari Poter preživeti taj udarac."
Paket za tebe, gospodine Vesli.
Hvala, Najdžele.
Ne sada Najdžele, kasnije.
Idi.
Rekao sam mu da će mu Hari dati autogram.
Pogledaj, mama mi je nešto poslala.
Izgleda da je haljina!
Slaže ti se sa očima. Je li to pokrivač?
Nemoj, Hari!
- Džini, to je sigurno za tebe. - To neću nositi. Ružno je.
Zašto se smeješ?
To nije za Džini!
Za tebe je.
- Svečana odeća. - Svečana odeća? Za šta?
Božićni ples...
...je tradicija na tročarobnjačkom turniru...
...od davnina.
Na božićnu noć mi i naši gosti...
...se skupimo u velikoj dvorani ....
...i celu noć uživamo.
Kao predstavnici škole domaćina...
...očekujem od svakog od vas da pokažete svoje najbolje vrline (najbolje korake) ...
i to bukvalno. Pošto...
...je ta priredba pre svega ....
...ples.
Tišina!
Dom Godrika Grifindora je bio poštovan...
...Više od 10 vekova.
Neću dopustiti da u jednoj noći, To ime ukaljate...
...ponašajući se kao šašava skupina babuna.
Pokušaj to brzo reći 5 puta.
Plesati znači...
...dati tijelu da diše.
U svakoj devojci je skrivena...
...ptica koja želi leteti.
Nešto želi izaći iz Eloise s Midgen, no to nije labud.
U svakom dečku je skriven lav, koji je spreman pokazati ponos.
- Gospodine Vesli. - Da?
Hoćete li mi se pridružiti, molim vase?
Stavite svoju desnu ruku na moj kuk.
- Gde? - Na moj kuk.
I pružite ruku.
G. Filč, molim vas.
1 ,2, 3...
1, 2, 3....
Nećete mu dopustiti da zaboravi ovo, zar ne?
- Nikad. - Nikad.
Sad svi zajedno. Dečaci, na noge!
Zašto moraju biti u grupama?
Kako da dođem do jedne da je pitam?
Daj, Hari, pobedio si zmaja. Onda možeš osvojiti i curu!
Sad bi radije imao posla sa zmajem.
Ja sam na mamu.
Ne znam je dobro.Kad sam bio star tri godine, napustila me je.
Nije bila majčinski tip.
Ocu je prepuklo srce. Bio je jako mali.
Kad sam imao šest godina mogao sam ga podići sa jednom rukom.
Tako se smejao.
Vrlo smešno.
Kad je umro počeo sam ići u školu.Zato...
...sam se morao sam snaći.
Dosta o meni.A ti?
To je ludo. Još malo pa ćemo biti jedini bez partnera.
Pa, osim Nevila.
Nevil može plesati sam.
Ako vas zanima, Nevil ima partnera.
Sada sam stvarno potišten.
"Brzo nađite par, dok još ima dobrih.. "
Kako to misliš?
- Anđelina. - Molim?
Da li bi išla na bal?
Na bal?
Dobro, može.
Hermiona.
Ti si cura.
Oh, opazio si to?
Ideš s jednim od nas?
Daj, jedno je kad se momak sam pojavi
ali kad devojka nema par, to je prosto tužno.
Ne idem sama jer neko me je neko, verovali ili ne,već pitao!
I rekla sam da!
Dođavola.
Sad nas laže, zar ne?
Ako ti tako kažeš.
Moramo stisnuti zube i učiniti to.
Večeras kad se vratimo u grifindorsku sobu...
...obojica ćemo imati partnere, važi?
Dogovoreno.
- Čo! - Hari!
Pazi, stepenice su malo klizave.
Hvala.
Čo?
Da?
Zanima me, ako bi slučajno htela...
Zanima me, ako bi slučajno htela ići sa mnom na igranku?
Oprosti, nisam te razumela!
Zanima me, ako bi htela ići sa mnom na igranku?
Hari...
...oprosti Hari, neko me je već pitao.
I...
rekla sam da ću ići.
U redu. Dobro.
Dobro. Nema frke.
U redu je. Dobro.
Hari?
Stvarno mi je...
...žao.
U redu je, Rone.
Dobro je, Rone. Sve je u redu. Nema veze.
Šta se dogodilo sa tobom?
Fler je pitao ako bi išla sa njim na ples.
- Šta? - Šta je rekla?
Ne naravno.
- Rekla je da? - Ne budi luda.
Dok je prolazila. Znaš da mi se sviđa kako hoda.
Nisam mogao da se suzdržim samo sam izgovorio.
Zapravo je kao uzviknuo, bilo je pomalo strašno.
- Šta si onda uradio? - A šta da uradim? Pobegao sam.
Nisam stvoren za ovo. , Hari. Ne znam šta mi je došlo.
- Zdravo, Hari. - Zdravo, Hari.
Uvek sam voleo da ih gledam od pozadi.
Nikad mi to neće oprostiti.
Hej!
Dođavola.
Dođavola....
Oh, dođavola....
Šta je to? Šta je to?
- Moj svečani ogrtač. - Pa baš je dobra!
Tvoj nema čipke i nema takvu boju.
Pa, tvoj je više tradicionalan.
Tradiconalan? Pretpotopni! Izgledam kao stara teta Tesi!
Mirišem kao stara teta Tesi!!
Ubij me, Hari.
Pusti to.
Jadnica. Sigurno je u sobi i plače.
- Ko? - Hermiona naravno.
Daj, Hari. Zašto misliš da nam nije rekla sa kim ide?
Zato što smo hteli da je nateramo na to.
Niko je nije pitao. Ja bih je poveo da nije toliko ponosna.
- Zdravo, dečaci. - Zdravo, dečaci.
Ti izgledaš...
...odlično.
O, tu si Poteru. Da li ste ti i gospodjica Patil spremni?
- Spremni? - Za ples!
Tradicija je da tri, u tvom primeru četiri šampiona otvore ples.
- Nisam ti to rekla?
- Rekla sam ti to. - Niste.
E pa sada znaš.
I vi, gosp. Vesli, idite s gđicom Patil u veliku dvoranu.
- O, tu si! - Pa idemo.
Dođite sa mnom.
Daj dođi.
- Ćao. - Želi da se...
...lepo poređate. Jako kasnite.
Idemo, svi, ovuda.
Divno izgleda!
Da, divno.
Je li to Hermiona Grendžer sa Viktorom Krumom?
Ne, sigurno ne.
Ćao!
Hari,uhvati me oko struka!
- Šta? - Sad.
Spremni?
Miči telo kao dlakavi trol
Nauči rock and roll
Vrti se kao ludi vilenjak
Koji pleše potpuno sam
Kao jednorog pleši bugi
Bez prestanka dok zora ne zarudi
Digni ruke u zrak što prije
Kao oger kojeg briga nije
Kao hipogrif možeš li plesati?
Pravi je glupan, zar ne?
Mislim, da nije išao mnogo u biblioteku.
Mogu dobiti tvoju ruku?
Ruku, nogu.Tvoja sam.
Vruće je, zar ne?
Viktor je otišao po piće. Pridružite nam se.
Nećemo se pridružiti tebi i Viktoru.
Šta je sa tobom?
On je Durmstrangovac. Bratimiš se sa neprijateljem.
Sa neprijateljem? Ko je hteo njegov autogram?
Uostalom, smisao turnira je...
...sklapanje novih međunarodnih...
...prijateljstava.
Mislim da se tu radi o nečemu malo više nego prijateljstvo.
Hoćeš li me pozvati na ples ili ne?
Ne.
- Iskorišćava te. - Kako se usuđuješ!
- Mogu se sama brinuti za sebe. - Sumnjam. Prestar je.
- Šta?! Šta? To misliš? - To mislim.
Onda znaš rešenje, zar ne?
- Da čujem? - Sledeći put kada bude bal...
...skupi hrabrost i pozovi me pre nekog drugog!
I ne kao rezervu!
To uopšte nema veze ni s čim.
Hari.
Gde si ti bio?
Nema veze, idite na spavanje obojica!
- Što su starije, strašnije su. - Rone, sve si uništio!
Šta je sada?
Nemoj dopustiti
Da čarolija nestane
Odgovor je tu
Daj da to opet vidim.
Da, vreme je sve bliže.
Harry, napokon!
Pomeri se u stranu Crvorepu, da mu poželim odgovarajuću dobrodošlicu.
Jesi dobro, Hari?
Tek sam sad stigao.
Ja.
Hari, pre nekoliko nedelja rekao si mi da si rešio zadatak.
- Kroz 2 dana je zadatak! - Stvarno? Nisam znao.
Pretpostavljam da je Viktor već shvatio.
Ne bih znala, ne razgovaramo o turniru.
Uopšte ne razgovaramo. Viktor je više fizičko biće.
Želim reći da nije previše razgovorljiv.
Više puta me gledao kako učim.
U stvari je malo čudno.
Pokušao si rešiti zadatak, zar ne?
Šta to znači?
Da su ovi zadaci osmišljeni da vas testiraju...
...Na brutalan, skoro okrutan način.
I ...
...Plašim se za tebe.
Zmajeve si prošao na hrabrost.
Nisam sigurna da će sad to biti dovoljno.
Hej, Poteru.
- Poteru.! - Sedriče.
Kako si?
Odlično.
Setio sam se da ti nisam zahvalio za zmaja.
Zaboravi. Siguran sam da bi ti isto uradio za mene.
Naravno.
Znaš za kupatilo za predstavnike studenata na petom spratu?
Nije loše mesto za kupanje.
Uzmi sa sobom jaje...
...i sve prostudiraj u vodi.
Mora da sam lud.
Sigurno sam lud.
Ja bi stavila jaje u vodu, kad bih bila ti.
Mirta!
Zdravo, Hari.
Dugo se nismo videli.
Kružila sam kroz cevi pre neki dan...
...mogu da se zakunem da sam videla višesokovni napitak.
Nisi bio zločest, Hari?
Višesokovni napitak?
Prestao sam sa tim. Mirta, jesi li rekla da ga pokušam staviti pod vodu?
To je on uradio,
onaj drugi dečko...
...Zgodni...
...Sedrik.
Daj, otvori ga.
Gde glasovi se naši čuju potražiti nas moraš
Nad zemljom se nikad neće proneti pev naš
Sat vremena imaš ti
Plen oteti vratiti
Mirta...
...jesu li u jezeru sirene?
Vrlo dobro.
Sedriku je bilo potrebno mnogo vremena da to ukapira.
Skoro svi mehurići su se izgubili.
Hari, reci mi još jednom.
Ići češ tamo gde su naši glasovi.
Crno jezero, sigurno.
Tražićeš jedan sat.
Ponovo isto, potencijalno problematično.
Potencijalno problematično.
Kad si poslednji put ti zadržala vazduh pod vodom čitav sat, Hermiona?
Hari, možemo to da uradimo, nas troje ćemo da ukapiramo kako.
Žao mi je što prekidam vaše učenje.
Prof. Mekgonagal želi da dođete u njen kabinet.
Ne ti, Poteru, samo Vesli i Grendžerova.
Ali, gospodine, do 2. zadatka ima još par sati...
Tačno. Poter se mora spremiti...
...i dobro naspavati.
Idite! Odmah!
Longbotome!
Pomozi Poteru da pospremi knjige.
Ako se zanimaš za biljke...
...onda uzmi Godšopov vodič za herbologiju.
Znaš da je čarobnjak u Nepalu zasadio drveće koje ostane malo?
Nevile, nemoj zameriti, ali me...
...rastinje uopšte ne zanima.
Kad bi...
...postojala nekakva repa, sa kojom bih mogao biti sat pod vodom...
...onda mi reci, inače...
Ne znam za repu, ali možeš upotrebiti posebnu travu.
- Opklade, sve opklade. - Idemo, kladite se!
Stavite, ne bojte se.
- Tri momka. - Jedna devojka.
- Četvoro ide dole. - Hoće li svo četvoro izaći napolje?
Nemojte biti tako podli!
- Opklade? - Fler 10 protiv 1!
- Jel' si siguran?, Nevile? - Siguran sam.
- Celi sat? - Najverovatnije.
Najverovatnije?
Pa, postoji manje odstupanje pri tom rastinjus...
...zavisi od slatke i slane vode...
I to mi sad kažeš? Sigurno se šališ!
Samo sam hteo pomoći.
Kladim se da si u pravu u vezi sa Ronom i Hermionom.
Gde su oni uopšte?
- Napet si, Hari. - Izgledam li ti tako?
Dobrodošli na 2. zadatak.
Sinoć je nešto ukradeno od svakog šampiona.
Neka vrsta blaga.
Ta 4 blaga, za svakog šampiona po jedno,
su sada na dnu Crnog jezera.
Za pobedu je potrebno ići na dno
i doći sa blagom prvi na površinu. To je sve.
Jednostavno, osim: - Stavi to u usta.
Za to će imati jedan sat. Samo jedan sat
Nakon tog sata moraće se sami snaći.Bez čarobne pomoći.
Počinjemo na znak topa.
- Šta nije u redu? - Ne znam, ne vidim ga.
O moj Bože. Ubio sam Harija Potera!
Da!
Šta?
Bobatonska prvakinja, mis. Delaker...
je bila prisiljena da odustane
i tako ne može nastaviti zadatak.
I ona je moja prijateljica.
Samo jednoga!
Pođimo dole!
Krum! Krum! Krum!
Da!
Ascentio!
Hari!
Sve je u redu.
Sve je u redu.. Barti!
- Donesite mu još jedan peškir - Sve sudije ovamo. Odmah!
Spasio si je, iako nisi morao.
Moju malu sestru.
Hvala.
I ti, jesi li pomagao?
-Da, malo.
- Hari! - Hermiona!
Jesi li u redu? Smzavaš se!
Lično mislim da si bio odličan.
Završio sam poslednji, Hermiona.
Predposlednji. Fler je odustala.
Krum! Krum! Krum!
- Idemo! - Slušajte!
Slušajte!
Pobednik je Gosp. Digori!
Upotrebio je Bablehed urok.
Gosp. Poter bi završio prvi...
...da nije išao spašavati ne samo gosp. Veslija...
...nego i druge. složili smo se da je zaslužio...
...2. mesto!...
- 2. mesto! - Bravo!
...za moralno ponašanje!
Da!
- Dobro obavljeno. - Sva ta moralna snaga.
- Odlično. - Moralna snaga?
I kad grešiš, ispadne dobro.
- Da, g. Moralni. - Čestitke, Poteru.
- Sjajan uspeh. - Hvala.
Jako dobro, dečko.
- Vidimo se kod Hagrida, Hari! - Oprosti što nismo razgovarali.
Tvoju priču sam čuo mnogo puta.
Izuzetno i tragično.
...Izgubiti celu porodicu.
Nikad više nismo isti, zar ne?
Ali život ide napred...
...I evo nas ovde.
Sigurna sam da bi danas roditelji bili ponosni na tebe, Poter.
Bartemius!
Pokušavate pozvati Potera u ministarstvo, zar ne?
Poslednji dečko koji je radio kod vas se nikad nije vratio, zar ne?
I kažu da sam ja lud.
Sada se sećam... Sećam se kad sam vas prvi put upoznao.
Najveća grupa nestašnih koju sam ikada video!
Malo ste me podsetili na mene.
- A tu smo, 4 godine kasnije. - I dalje smo grupa nestašnih!
Možda jeste, imamo jedan drugoga.
I Harija naravno.
Koji će uskoro postati najmlađi šampion Tročarobnjačkog turnira!
Ura!
Za Hogwarts Za Hogwarts
Gdje znanje skupljamo mi
Gospodine Čučanj?
Čovek je umro, Fadž. I neće biti poslednji. Nešto moramo učiniti.
Neću.
U takva vremena mora čarobnjački svet pokazati moć.Dambldore!
Pa pokaži je!
Tročarobnjački turnir neće biti otkazan.Neću da ispadnem kukavica.
Moraš uraditi šta je ispravno. Bez obzira na to šta drugi misle.
- Šta si mi rekao? - Izvinite, gospodo.
Ali taj razgovor nije više tajan.
O, Hari!
Hari, kako je lepo videti te.
Mogu doći kasnije, Profesore.
O ne, Hari. Sa ministrom smo završili. Odmah ću se vratiti.
Ministre, posle vas.
Izvolite. Vaš šešir.
Hari, slobodno uzmi ugrize do crnog šećera.
Upozoravam te da su malo oštre.
Profesore?
- Profesore. - Da.
Igor Karkarov, iz Azkabana dovedeni ste na sopstveni zahtev,...
...da bi predstavili dokaze.
I savet će vas možda nakon tog izlaganja...
...pustiti.
Do tada ste u očima saveta smrtožder.
Jeste li razumeli ove termine?
- Da,gospodine. - Šta nam želite reći?
Znam imena, gospodo.
Bio je tu Rosier. Evan Rosier.
- G. Rosier je mrtav. - Uzeo je deo mene...
...Zar ne? - Nisam znao.
- Ako je to sve što svedok nudi... - Ne, ne, ne.
Zatim je bio još Grabež. Bio je špijun.
Augustus Grabež? Iz sekretarijata za tajnost?
Da, on!
Predavao je informacije znate-već-kome iz ministarstva.
U redu, savet će razmisliti.
Ali sad se vraćate u Azkaban.
Ne, čekajte! Još ih znam! A Snejp? Severus Snejp.
Savetu sam već dao dokaze protiv tog čoveka.
Severus Snejp je stvarno bio smrtožder Pre Voldemorova pada bio nam je...
...špijun uz veliki lični rizik - To je laž!
- Ako je on danas smrtožder, onda sam i ja. - Severus Snejp je ostao veran mračnom gospodaru!
Tišina!
Ako nemate više imena...
...obrana je zaključena.
O, ne , ne, ne.
Još za jednog sam čuo.
- Za koga? - Ime.
- Da? - Znam da je ...
...taj čovek zarobio...
...i mučio krucio kletvom...
...Aurora Frenka Longbotoma i njegovu ženu!
Ime. Reci mi ime!
Barti Čučanj...
...mlađi.
Držite ga!
Mičite prljave ruke s mene, jadnici!
Zdravo, oče.
Ti nisi moj sin.
Radoznalost nije greh Hari, ali budi oprezan.
Sito sećanja.
Veoma korisno, ako imaš, kao ja, prepunu glavu sećanja.
Dozvoljava mi da vidim stvari koje sam već jedanput video.
Vidiš, Hari, tražio sam i tražio nešto,
...neku pojedinost....
...Nešto što mi je promaklo....
...Nešto što bi razjasnilo poslednje strašne stvari.
Kad god sam blizu odgovoru, izmakne mi.
Dovodi me do ludila!
Gospodine, sin gospodina Čučnja.
Šta se tačno dogodilo sa njim?
Poslali su ga u Azkaban. Bartija je to potpuno uništilo.
Nije imao izbora. Dokazi su bili čvrsti.
- Zašto pitaš? - Zato što sam...
Sanjao sam o njemu.
Bilo je to letos,pre škole.
U snu sam bio u kući
I Voldemor je bio tamo samo nije bio potpuno čovek.
Crvorep i sin g. Čučnja takođe su bili tamo.
Jesi li još koji put imao te snove? Da.
Uvek iste.
Gospodine, ti snovi...
...zar mislite da se sve to stvarno dogodilo?
Mislim da je najbolje da ih zaboraviš., Hari.
Najbolje bi bilo da...
...zaboraviš na njih.
To je znak, Severus. Obojica znamo šta znači.
Poter!
Gde žuriš?
Čestitam, tvoja predstava u jezeru je bila čudesna.
Posebna trava, zar ne?
Da, gospodine.
Zanimljivo.
Veoma retka biljka.
Ne možeš je naći u svakome vrtu.
A ni ovo.
Znaš šta je to?
Bundevin sok, gospodine?
Serum istine.
3 kapi toga i znaš-već-ko bi ti otkrio najveće tajne.
Upotreba na učenike je, nažalost, zabranjena....
...Ako ćeš ikada krasti iz moje trgovine ...
...par kapljica će mi pobeći u tvoj jutarnji bundevin sok.
- Ništa nisam ukrao! - Ne laži.
Travu možda ne, ali koža,krila?
Ti i tvoji prijatelji trosite višesokovni napitak, i veruj mi...
...otkriću zašto!
- Da! - Da!
Sonorus!
Danas je profesor Ćudljivko odneo tročarobnjački pehar duboko u lavirint.
Samo on zna gde je tačno. Pošto gosp.Digori...
...i gosp.Poter...
...dele 1. mesto...
...počeće zajedno. Pratiće ih gosp.Krum...
...i gđica. Delaker. - Krum! Krum! Krum!
Onaj koji prvi dodirne pehar je pobednik!
Naredio sam osoblju da obilazi lavirint.
Ako takmičar želi da odustane...
...neka samo pošalje crvene iskre iz njihovih štapova.
Šampioni, istupite zajedno, brzo!
U lavirintu neće biti zmajeva ili bića iz dubina.
Ali ćete se suočiti sa nečim još zahtevnijim.
Ljudi se menjaju u lavirintu.
Morate naći pehar.
Ali budite oprezni, lako se možete izgubiti.
Šampioni, pripremite se!
Srećno.
- Moj dečak. - Vidimo se kasnije tata.
Na tri. Jedan...
Fler?
Fler.
Perikulum!
Dole!
Skloni se!
Ekspeliamus!
Ne, nemoj!Stani! Začaran je, Sedriče!
- Pusti me! - Začaran je!
Da!
Hari!
Reduko!
- Hvala. - Nema na čemu.
Za trenutak sam pomislio da ćeš me ostaviti.
I ja.
Koja igra, ha?
Da, koja igra.
Trči!
Daj! Uzmi ga! Spasio si me! Uzmi ga!
- Zajedno! 1, 2... - 2...
...3! ... 3!
- Jesi li dobro? - Da, ti?
Gde smo?
Tu sam već bio.
To je teleportacioni ključ.
- To je teleportacioni ključ, Hari. - Tu sam već bio. U snovima.
Sedriče, moramo nazad do pehara! Odmah!
Šta to govoriš?
- Hari, šta je? - Vrati se do pehara!
- Ko si ti? Šta hoćeš? - Ubij dečka!
Avada Kedavra! - Ne! Sedriče!
Odmah to uradi!
Kosti oca...
...dane bez znanja.
Meso sluge...
...voljno žrtvovano.
Krv neprijatelja...
...nasilno oduzeta.
Tamni lord će ustati...
...ponovo..
Moj štapić, Crvorepe!
Istegni ruku.
Gospodaru.
Hvala ti, gospodaru.
Drugu ruku, Crvorepi.
Dobrodošli, moji prijatelji!
13 godina je prošlo...
...i sad stojite preda mnom kao da je bilo juče.
Priznajem...
...Ipak sam razočaran.
Niti jedan od vas me nije tražio!
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Čak ni ti...
...Lucius.
Moj gospodaru, da ste mi dali neki znak...
Bilo je mnogo znakova, moj prijatelju.
Naravno, ja se nikad ne bih odrekao starog puta
I lice, koje sam morao pokazivati u vašoj odsutnosti.
...To je moja prava maska.
Ja sam se vratio.
Ali ne zbog lojalonsti nego iz straha.
Ipak si bio koristan u poslednjih par meseci, Crvorepe.
Hvala gospodaru.
Hvala.
- O, kako divan dečko. - Ne diraj ga!
Hari.
O, skoro sam zaboravio da si tu.
Stojiš na kostima moga oca.
Rado bih te predstavio...
...ali si slavan skoro kao i ja.
Dečko, koji je preživeo.
Zbog laži si postao legenda. Hari.
Da ti kažem šta se stvarno dogodilo pre 13 godina?
Da ti kažem kako sam stvarno izgubio svoju moć?
Da, hoću li?
Bila je ljubav.
Znate, kad je Lili Poter dala život da zaštiti jedinog sina...
...obezbedila mu je vrhunsku zaštitu.
Nisam ga mogao dotaknuti.
Bila je to stara magija.
Nešto što sam mogao naslutiti.
Ali ništa zato.
Stvari su se promenile.
Mogu te lako dotaknuti....
...sada.
Da.
Vidiš šta je napravilo nekoliko kapljica tvoje krvi?
Uzmi tvoj štap, Poteru!
Rekao sam da ga uzmeš, uzmi ga!
Jesu li ti rekli kako ide dvoboj, zar ne?
Najpre se poklonimo.
Daj Hari, pokloni se.
Dambldor ne bi bio srećan kad bi znao da si zaboravio manire?
Rekao sam, pokloni se!
- Tako je bolje! - Ne.
Krucio!
Tako je, Hari.
Tvoji roditelji bi bili ponosni.
Posebno tvoja blatokrvna mama.
Ekspeliamus!
Ubiću te, Hari Poter!
Uništiću te.
Nakon ove noći neće niko više sumnjati u moju moć.
Nakon ove noći, ako te budu spominjali
...govoriće kako si molio...
...za smrt.
I ja, kao milosrdni vladar...
sam ti uslišio želju.
Ustani!
Ne pokazuj mi leđa, Hari Poter!
Želim da me gledaš u oci dok te ubijam!
Želim videti kako ćeš zatvoriti oči!
U redu, neka bude po tvom.
Ekspeliamus! - Avada Kedavra!
Ne činite ništa, moj je.
Moj je!
Hari, kad se veza prekine moraš se vratiti do pehara!
Možemo ga zadržati za trenutak...
...ali samo za trenutak, razumeš?
Hari, odnesi moje telo nazad,hoćeš?
Odnesi telo mome ocu.
Pusti.
Ljubavi, spreman si.
Pusti! Pusti!
Acio!
Ne!
Uspelo mu je!
Hari!
Ne! Ne!
Šta se dođavola događa, Dambldore?
Vratio se, vratio se!
Voldemor se vratio!
Sedrik mi je rekao da donesem nazad njegovo telo.
Nisam mogao, nisam mogao!
Sve je u redu, Hari.
Kući je.Obojica ste.
Svi neka sednu! Dečak je upravo ubijen.
Telo moramo pomeriti, Dambldore, previše je ljudi.
Pustite me!
To je moj sin!
Moj dečko!
- Dođi. Polako, mir. - Ne!
Ne želiš sada biti tu.
Ne!
Sve je u redu, imam te.
Ja sam ovde. Samo se smiri.
Ne!
Je si li u redu, Poteru?
Da li te boli?
Sada više ne toliko.
Možda bi bilo bolje da pogledam.
Pehar je bio teleportacioni ključ.
Neko ga je začarao.
Kako je bilo?
- Kakav je bio? - Ko?
Mračni gospodar.
Kako je bilo stati pred njega?
Ne znam.
Kao da sam pao u jedan svoj san.
U jednu od svojih mora.
Bilo je drugih?
Je li bilo drugih na groblju?
Ja...
Mislim da nisam spominjao nikakvo groblje, profesore.
Čudesne životinje su zmajevi, zar ne?
Misliš da bi ti stari velikan pokazao šumu ...
...da mu ja nisam predložio?
Misliš da bi ti Sedrik Digori rekao da otvoriš jaje pod vodom,
da mu ja nisam rekao?
Misliš da bi ti Nevil Longbotom rekao za posebnu travu,
...da mu ja nisam ...
...pozajmio knjigu?...
Vi ste bili od početka, vi ste stavili moje ime u vatreni pehar,
- vi ste začarali Kruma... - Ali... ali...
Pobijedio si mojom voljom. Poteru.
Završio si na groblju zato jer je tako bilo suđeno.
I sada je kako je.
Sada ta krv teče žilma Mračnog Gospodara.
Mogu misliti kako će me nagraditi kada sazna,
...da sam se jednom zauvek...
...rešio Harija Potera!
Ekspeliamus!
Severuse!
Popij.
- Znaš ko sam? - Albus Dambldor.
- Ti si Alastor Ćudljivko? Jesi li? - Ne.
Da li je on u ovoj sobi?
Hari, dođi ovamo!
- Jesi li dobro, Alastore? - Oprosti, Albuse.
To je Ćudljivko, ali ko je...
Višesokovni napitak.
Sada znamo ko je krao, Severuse.
Odmah ćemo te poslati gore.
Hari!
Barti Čučanj mlađi.
Pokazaću ti moje, ako ti meni pokažeš tvoje.
Tvoja ruka, Hari.
Znaš šta to znači?
Vratio se.
Lord Voldemor se vratio.
Oprostite, gospodine, ali nisam mogao pomoći.
Pošalji sovu u Azkaban, i videće da im manjka zatvorenik.
- Vratiću se kao heroj. - Moguće
Ja i nemam vremena za junake.
Danas smo pretrpeli ...
...veliki gubitak.
Sedrik Digori je bio, kao što svi znate...
...jako vredan...
...jako bistar...
...i najvažnije...
...bio je pravi prijatelj.
Mislim da imate pravo znati kako je umro.
Vidite...
...Sedrika Digorija je ubio...
...Lord Voldemor!
Ministarstvo magije ne želi da vam to kažem.
Ja mislim da kad ne bih to rekao to bi bila uvreda.
Bol...
...koju pri tom gubitku svi osećamo...
...me podseća, nas podseća,...
...da iako govorimo različite jezike, dolazimo iz različitih krajeva...
...naša srca kucaju kao jedno.
Zbog poslednjih događaja...
...prijateljstva koja smo sklopili letos biće važnija nego ikada.
Ako to zaboravite, onda je Sedrik Digori umro uzalud.
Setite se toga...
...I sećaćemo se dečaka koji...
...je bio ljubazan i iskren...
...hrabar i pravi prijatelj do samog kraja.
Nikad nisam voleo te zavese.
Na četvrtoj godini sam ih zapalio.
Slučajno, naravno.
Ove godine sam te stavio u veliku opasnost, Hari.
Profesore
...kad sam bio na groblju, u jednom trenutku su se...
...Voldemorov i moj štap nekako povezali.
Priori incantatum
Tad si video roditelje, zar ne?
Ponovo su se pojavili.
Nijedna magija ne može probuditi mrtve, Hari, to sigurno znaš.
Mračna i teška vremena nas čekaju.
Ubrzo ćemo se svi morati odlučiti između onog što je ispravno i između onog što je lakše.
Zapamti ovo:
ovde imaš prijatelje.
Nisi sam.
Hermiona.
To je za tebe.
Piši mi, obećaj da hoćeš!
Zbogom.
Doviđenja, Rone.
Mislite da je bila ova godina mirna?
- Ne.. - Ne..
Ni ja. A što bi bez nekoliko zmajeva?
Sad će se sve promeniti, zar ne?
Da.
Obećajte obojica da ćete mi pisati. Obojica.
Ja neću. Znaš da neću.
- Hari hoće, zar ne? - Da, svake nedelje.